♫ Legenda mengatakan bahwa manusia sejak dulu ♫
♫ Hidup dalam kegelapan jauh di bawah tanah ♫
♫ Mereka mengirim burung kolibri mungil ♫
♫ Untuk menemukan lubang menuju cahaya ♫
♫ Terbang melintasi pulau satu persatu ♫
♫ Benar-benar menginginkan tempat untuk berhenti dan istirahat ♫
♫ Membuat mimpi-mimpi satu persatu ♫
♫ Akankah ada seseorang yang akan mendengarnya? ♫
♫ Mimpi menemukan matahari, melebih-lebihkan diriku sendiri untuk mengatakan ♫
♫ Aku punya ide menjadi matahari ♫
♫ Kadang aku kesepian, aku bisa menanggung beban ♫
♫ Kata-kata tersangkut di tenggorokanku tanpa satupun mengatakan ♫
♫ Apa sebenarnya yang kita kejar? ♫
♫ Mengapa kita terus menerus maju tanpa henti? ♫
♫ Tangan yang berdarah dari mengepal lupa bahwa mereka bisa selangkah kecil mundur ♫
♫ Kita selalu berpikir kita bisa bebas ♫
♫ Kembali lagi kita melihat dunia masih sama ♫
♫ Ketika cinta tiba, kepalkan tanganmu ♫
♫ Jangan lupa menggenggam ♫
♫ Mimpi itu ♫
♫ Sayap yang mengepak di tempat kesepian ♫
♫ Akhirnya menemukanmu melambung bersama ♫
♫ Sepele namun membawa kita pada legenda ♫
♫ Lihat dunia ini dengan bunga-bunga bermekaran ♫
[Menunggu di Beijing]
[Episode 5]
Alih bahasa diterjemahkan oleh tim Kita @viki.com
Aku datang. Siapa?
Oh itu kau. Aku baru saja mengemas koperku.
Aku datang mengantarmu dan membawakan beberapa barang untuk Sheng Xia.
Mereka tidak akan membiarkanmu membawa sup dan obat tradisional China, tapi bisakah kau membawa campuran perasa otentik ini?
Ini membuat sup ayam yang enak.
Ketika kau di sana, rebus dengan ini dan itu akan membangun energinya. Akan menjadi nutrisi untuknya.
Tanya dia jika ada masakan rumahan istimewa yang dia mau makan.
Aku akan siapkan lebih banyak untuk dia.
Aku hanya bisa membawa beberapa barang yang ringan.
Mereka memiliki semua ini di pasar swalayan China di sana.
Mereka punya semuanya?
Aku beritahu, mereka tidak akan sama.
Aku memilih yang terbaik. Bisakah pasar swalayan sebaik milikku?
Ketika aku memikirkan Sheng Xia tinggal di luar negeri sendirian, aku hanya kasihan padanya.
Bukan hanya dia jauh dari keluarga, tapi dia bahkan juga tidak bisa makan makanan rumah.
Saat itu, aku senang aku tidak membiarkan Zhengzheng pergi ke luar negeri.
Jika Zhengzheng ke luar negeri, dengan kesehatannya....dengan asmanya, aku akan khawatir setengah mati.
Kau senang. Aku merasa buruk untuk Zhengzheng.
Aku benar-benar tidak tahu kau akan memberikan pensiunmu pada Zhengzheng agar digunakan untuk belajar merancang.
Jika aku tahu itu, aku tidak akan meminjam uang darimu.
Saat itu, bukankah kau kekurangan uang untuk memenuhi kebutuhan pabrik?
Tidak mudah untuk Sheng Xia mendapat kesempatan untuk belajar di luar negeri.
Tanpa sedikit uang, mimpinya akan hancur dan itu akan menyedihkan.
Zhengzheng juga seorang anak yang sangat ambisius.
Sheng Xia mendaftar untuk belajar ke luar negeri.
Sebagai murid SMU, dia mengikuti Sheng Xia dan mendaftar sekolah ke luar negeri juga.
Dia takut dia tertinggal dari Sheng Xia.
Kemampuan Sheng Xia lebih hebat daripada Zhengzheng.
Jika uang ini bisa membantu hanya satu orang untuk pendidikannya,
maka Sheng Xia adalah pilihan yang terbaik.
Zhengzheng...
Ayah, bukankah kau memberitahuku
uang pensiun itu disita oleh perusahaanmu?
Uh, Zhengzheng, itu...
Zhengzheng, dengarkan aku.
Bibi, keluargamu punya banyak uang.
Jika kau kesulitan keuangan, mengapa kau harus meminjam dari ayahku?
Bukankah mimpiku adalah mimpi juga?
Zhengzheng...
Kalian berdua hanya menghargai Sheng Xia.
Semuanya mengelilingi dia.
Sesuatu terjadi padanya, kau tidak bisa membatu tapi mau segera terbang keluar negeri.
Tapi aku? Ketika sesuatu terjadi padaku, di kantor polisi,
kau hanya tahu bagaimana menyeretku keluar. Tidak ada yang membelaku.
Zhengzheng, semua ini salahku.
Jika aku bisa memilih, aku tidak akan tumbuh besar.
Kau tidak akan harus menghadapi hal yang tidak bisa dihindari dan tidak bahagia yang berhubungan dengan kedewasaan.
Mengapa kau muntah?
Aku sudah bilang sebelumnya, jangan terlalu banyak makan.
Makanan luar tidak bersih.
Ada apa?
Dia muntah. Dia tidak mungkin...
Halo, Bibi.
Paman, di mana Zhengzheng?
Kau berandal! Kau masih berani menyebut nama Zhengzheng? Aku akan memukulmu sampai mati.
Menyedihkan pilihan ini tidak akan pernah muncul.
Hidup tidak pernah membiarkanmu kembali tepat waktu.
Itu akan hanya mendorongmu lebih jauh.
Sheng Xia di atas. Aku akan naik sebentar lagi.
Baik. Ayo naik.
Ini pasti modal besar.
Tidak. itu lokakaryanya sendiri. Dan itu keluar dari uangnya sendiri, jadi...
- Sheng Xia. - Kau datang?
- Halo. - Silakan duduk.
Kau tidak keberatan jika aku merekam ini?
Baik.
Kelihatannya aku tidak salah. Kau orang yang kurang rasa keamanan.
Kurang rasa keamanan? Mengapa kau mengatakan begitu?
Sebenarnya, kau tidak mau mendiskusikan masalahmu dengan orang lain, kan?
Perlindungan diri ini mencerminkan kurangnya keamanan.
Tapi kau harus benar-benar terbuka denganku jadi aku bisa membantumu.
Untuk kasusmu penyerangan dan melarikan diri,
aku berancana menyiapkan pembelaanmu dari sudut pandang ini.
Karena kau membela dirimu sendiri di bawah keadaan istimewa.
Maksud Ivy dia akan mengajukan tidak bersalah untukmu.
Tidak bersalah?
Tapi aku benar-benar memukulnya.
Dalam ruang lingkup hukum dan etika yang diizinkan,
perjuangan seseorang yang berperkara untuk hak-hak terbesar yang mungkin
adalah kewajiban kami.
Jadi, di pengadilan, kau tidak bisa mengakui bersalah.
Kau harus bicara menurut rekomendasiku. Kalau tidak,
aku tidak seharusnya menyia-nyiakan energi dan waktuku pada ini.
Menurut rencanaku untuk pembelaan, yang paling buruk
adalah dituduh dengan melukai dengan tidak sengaja;
dengan demikian, mengurangi tanggung jawabmu.
Tapi jika aku mengakui bersalah, paling buruk apa yang bisa terjadi?
Maka itu bergantung pada apa yang juri putuskan.
Maaf. Aku tidak mendapatkan ijinmu sebelumnya.
Aku menyelidiki sendiri.
Aku tidak menyadari bagaimana luar biasanya Ivy. Kau bahkan menemukan fotoku ketika aku kecil.
Orang-orang dengan kurangnya keamanan mendambakan lebih banyak untuk penghiburan dan persetujuan dari orang lain.
Orang-orang mendorong diri mereka sendiri untuk membangun citra yang sempurna atas diri mereka sendiri.
Jadi, dari masa kecilmu sampai sekarang, kau telah menjadi murid teratas,
pekerja keras. Dari pandangan perasaan, kau telah mengalami perceraian orang tuamu.
- Jadi, kau tidak percaya pernikahan. - Aku bukan tidak percaya pernikahan.
Jika kau tidak mempercayainya, mengapa kau tidak menerima lamaran pernikahan Kaven?
Ketika kau ditahan,
mengapa kau menolak bantuan jaminan Kaven?
Di alam bawah sadarmu, kau menolak untuk menerima
sebuah hubungan yang kau tidak yakin.
Ini, ini. Cepat.
Pakaian es di sana. Tidak akan lama sebelum tanganmu bengkak.
Dingin? Duduk, duduk.
Berandal.
Fengying,
dengan situasi Zhengzheng sekarang, menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Jangan panik.
Tidak ada gunanya khawatirkan sesuatu yang sudah terjadi.
Hadapi dari sudut pandang yang positif.
Bagaimana menghadapinya? Aku tidak punya pengalaman dengan situasi seperti ini.
Ketika ibunya hamil,
ibuku menjaganya sementara aku sibuk bekerja.
Ketika dia mendengar uangnya
aku pinjamkan ke Sheng Xia untuk pergi ke luar negeri,
tidakkah kau melihat bagaimana dia marah? Tidakkah kau melihat betapa emosional dan berlebihannya dia?
Jika dia benar-benar tidak bisa mengerti situasinya,
jika sesuatu terjadi padanya, bagaimana aku meneruskan hidup?
Jika aku mati, siapa yang akan menjaganya?
Aku...bisa.
Keluar!
Jika kau, Fengying, jika kau bisa membantuku menjaganya.
Aku? Dia...tahu aku meminjam uang untuk Sheng Xia.
tidakkah itu hanya membuatnya lebih marah melihatku?
Membuatnya lebih marah?
Aku yang meminjamkan uang.
Tidak ada urusannya denganmu. Masalah lain tidak apa. Yang lebih penting adalah
aku orang tua. Aku benar-benar tidak mengeri apapun tentang masalah wanita.
Aku mohon padamu. Bantu aku menjaganya.
Bukankah aku mau ke luar negeri? Sheng Xia harus ke pengadilan.
Dia mau ke pengadilam, kau tidak ke pengadilan.
Di luar negeri, mereka semua bicara bahasa Inggris. Bisakah kau bicara bahasa Inggris?
Tidak....
Tolong, aku mohon padamu. Bantu aku dengan ini, oke?
Pikirkan betapa tuanya aku. Apa aku meminta padamu selama bertahun-tahun ini?
Aku benar-benar tidak bisa melihat jalan keluar lain.
Tidak ada cara lain. Aku mohon padamu.
Katakan, begaimana semua hal ini mulai terjadi di saat bersamaan?
Xiaoduo, aku ke luar untuk lari.
Hei, Sheng Xia.
Apa kau membenci Ivy itu?
Tidak.
Tapi tiap jali kau dalam suasana hati yang buruk, kau keluar untuk lari.
Tidak. Itu masalahku.
Apa yang dia baru saja katakan membuatku merasa seperti seseorang membuka semua pakaianku.
Lalu, apa kau berencana untuk membongkar perasaanmu yang paling pribadi di depan umum?
Atau pergi ke penjara lalu meninggalkan negara. Yang mana yang akan kau pilih?
Aku akan lari. Aku pergi.
Apa aku mengganggu istirahatmu?
Aku terlambat datang karena aku mau memberitahumu sesuatu.
Aku mau ke pengadilam.
Kau tahu apa yang terjadi terakhir kali. Aku tidak ke pengadilan setelah itu.
Aku merasa takut; gelisah.
Tapi situasi kali ini sangat unik.
Jadi kali ini aku harus ke pengadilan.
Halo.
Bibi.
Oh, ini Xiaoduo.
Xiaoduo, di mana Sheng Xia?
Mengapa dia tidak menjawab ponselnya?
Dia sedang lari.
Ketika dia banyak tekanan, dia selalu suka lari.
Apa ada ketidak pastian dengan tuntutan?
Bibi, jangan khawatir. Kaven telah mengatur semuanya.
Uh....jam berapa di sana?
Bukankah kau seharusnya di bandara sekarang?
Sesuatu telah terjadi; aku tidak bisa datang sekarang.
Apa ada masalah dengan tuntutan Sheng Xia?
Bibi, kau tidak perlu khawatir sedikitpun.
Serahkan saja pada Kaven dan akan baik-baik saja.
Dia menemukan pengacara terbaik di kota.
Keluarganya telah bekerja dengan mereka bertahun-tahun.
Keluarga Kaven?
Ya. Tidakkah Sheng Xia bicara padamu tentang dia?
Perusahaan keluarga Kaven besar.
Perusahaan mereka dalam setiap bagian
dunia.
Benarkah?
Sheng Xia menyimpan semua ini dariku; dia tidak pernah membicarakannya.
Setiap kali aku tanya dia tentang ini....ini Shen Kai,
Dia baru saja memberitahuku dia hanya manajer kecil di dalam perusahaan investasi.
Itu karena perusahaan keluarga mereka sendiri.
Dia hanya tidak mau untuk segera mengambil alih.
Jadi, sekarang ini dia adalah manajer kecil dari sebuah bagian untuk mempermudahnya beberapa tahun.
Sheng Xia itu,
dia menyembunyikan semuanya dengan sangat baik dariku.
Xiaoduo, hubungan mereka....
bagaimana?
Anak dari keluarga kaya,
apa dia pria yang baik?
Bibi, tenang. Kaven benar-benar baik pada Sheng Xia.
- Tidak berapa lama yang lalu, dia bahkan melamar Sheng Xia. - Apa?
Mereka mau menikah?
Siapa yang mau menikah?
Jangan menyela.
Xiaoduo, apa mereka mau menikah?
Bibi, jangan salah paham.
Sheng Xia menolaknya.
Menolaknya? Mengapa?
Uh...
Xiaoduo, jika kau tidak memberitahuku
hari ini,
aku benar-benar tidak tahu hubungannya antara dia dan Kaven ini
pada tingkat ini.
Xiaoduo,
Aku akan meneleponmu dari sekarang.
Kau bisa memberitahuku tentang situasi dengan Sheng Xia kapan saja.
Bibi, itu bukan ide baik. Tidak akan berhasil.
Ada apa dengan itu?
Kau adalah teman baiknya.
Aku ibunya. Bukankah kita berdua ingin dia baik-baik saja?
Sheng Xia itu, dia punya rencana besar.
Dia tidak pernah memberitahuku apapun sejak dia anak-anak.
Bukankah ini adalah acara besar dalam hidupnya?
Ya.
Uh...Bibi, sudah dulu untuk hari ini.
Kita akan ke pengadilan besok pagi-pagi sekali.
Sheng Xia akan segera kembali.
Baik. Sudah dulu.
Aku berencana untuk membawa sesuatu untuk kalian berdua; aku akan mengirimnya dengan pengantaran cepat. Tetap awasi mereka.
Baik, baik. Selamat tinggal, Bibi.
Terima kasih, Xiaoduo. Selamat tinggal.
Sheng Xia itu sesuatu.
Dia tidak memberitahuku apapun.
Kepitingnya siap.
Wanita hamil di tahap awal tidak bisa makan kepiting. itu seharusnya mendinginkan bagian dari sifat seseorang.
Apa? Mengapa tidak pernah mendengarnya?
Kalian tidak pernah mendengarnya, tapi bukankah aku memberitahumu?
Lihat. Untungnya, kau tinggal di sini.
Kalau tidak, aku memberikan ini untuk Zhengzheng makan.
Buat yang lain! Yang lain.
- Buat yang lain. - Kau makan ini. Aku akan buatkan yang lain sebentar lagi.
♫ Aku akan tetap terbangun, tidak akan melepaskanmu ♫
Aku tahu kau tidak bisa melihat bunga-bunga. Hanya menciumnya saja.
♫ Kau bilang kau suka dunia suci ♫
♫ Bahkan masih ada penyesalan, sebelum matamu ♫
♫ tertutup ♫
♫ Nyanyikan aku kuning ♫
♫ Seperti kau mainkan dengan dingin ♫
♫ Lalu kita semua menjadi ungu yang sempurna itu ♫
♫ Tubuhmu akan dikubur di bawah ♫
♫ Musikmu akan terbang di atas ♫
♫ Aku akan memberikanmu tanganku untuk genggaman ♫
♫ Aku yakin kamu akan selalu senang ♫
Untuk bisa membayar tagihan medis Nyonya Jones,
aku harus menghadapi hal yang paling kutakutkan.
Sheng Xia,
bahkan jika kau tertabrak pohon, itu juga bisa berarti seseorang harus ke pengadilan.
Ini bukan masalah besar.
Tenang sedikit. Oke?
- Aku mengerti. - Hembuskan nafas.
[Terdakwa]
Kau di sini. Duduk di sini. Ada tempat lagi.
Duduk di sini.
Ke sini, nona muda. Duduk di sini.
Hai, Anna.
Mengapa kau ke sini?
Aku hanya datang melihat.
Kau datang melihat?
Apa kau mengerti apa yang mereka katakan?
Tidak. Aku hanya datang untuk melihat bagaimana.
Anak itu, Xu Tian, di tempatku tiap hari,
melihat siapa yang bisa dia tipu. Aku lihat sikapnya yang buruk ini tiap hari.
Kali ini, urusannya bercampur.
Tepatnya apa yang terjadi di sini?
Bukankah kau di sini untuk menterjemahkan apa yang aku tidak mengerti untukku? Itu sempurna.
Apa? Apa kau ke sini untuk mencari masalah?
Nona muda!
Bagaimana kalau aku duduk di sana?
Semuanya, berdiri.
Yang terhormat Hakim Pimpinan. Pengadilan di panggil berurutan.
Yang Mulia, kasus hari ini adalah Xu Tian melawan. Sheng Xia.
Apa penuntut dan terdakwa siap?
Yang Mulia, penuntut siap.
Yang Mulia, terdakwa juga siap.
Penuntut boleh memulai pernyataannya.
Yang Mulia, namaku Xu Tian.
Aku penggugat dan korban dalam kasus ini.
Ini jelas kasus penyerangan.
Kejadian terjadi pada 26 juli sekitar pukul 8 malam.
Aku bisa mengerti dua kalimat pertama. Apa setelahnya?
Dia mengatakan dia pergi ke lokasi konstruksi malam itu untuk kasus Anna.
Dia mencari bukti di lokasi.
Saat itu, hujan lebat dan dia memperhatikan mobil terdakwa terjebak di lumpur.
Aku pergi ke mobilnya untuk membantunya.
Aku akan mengatakannya sekali lagi. Aku mau menyelamatkan dia,
untuk membantunya.
Lalu, niat baikku tidak diterima.
Malah, aku diserang dan terluka.
Tapi aku diajarkan dari kecil
untuk menjadi pria sejati, kau tidak bisa memukul wanita.
Tapi untuk itu, aku terluka.
Jadi, aku datang ke sini untuk mencari keadilan.
Yang Mulia.
Mendekar.
[Hakim Pimpinan]
Ini adalah besi. Kekuatan kerusakannya kuat.
Untungnya aku masih hidup dan aku bisa berdiri di sini, dengan pikiran jernih
memohon di pengadilan. Terima kasih, Yang Mulia.
Nona Sheng Xia,
korban menuduhmu
atas penyerangan, melarikan diri, juga penyuapan.
Apa kau menyatakan bersalah?
Yang Mulia, aku tidak bersalah.
Terdakwa, apa kau siap untuk mengemukakan pembelaanmu?
Kami siap, Yang Mulia.
Silakan mulai.
Penuntut baru saja mengatakan pada kami bahwa
itu hujan lebat pada malam itu. Ini adalah titik utama pembelaan kami.
Harap diingat bahwa, pada saat itu, Nona Sheng Xia mendapati dirinya berada di lingkungan yang aneh.
Mobilnya terjebak di lumpur. Hujan lebat membatasi pandangannya.
Tempatkan dirimu di dalam posisinya...Jika kau sendirian di tengah malam yang gelap,
dalam keadaan yang tak berdaya dan gelisah,
lalu kau tiba-tiba melihat bayangan gelap menuju ke arahmu dengan pacul.
Di samping itu, kelihatannya dia baru saja melemparkan wanita ke lantai,
dan bayangan itu bergegas ke arahmu. Apa yang akan kau lakukan di dalam situasi itu?
Jadi hari ini di pengadilan, kami akan membuktikan
seorang wanita bisa secara masuk akal percaua bahwa keamanannya sendiri dalam bahaya
dan bisa mengambil langkah-langkah yang wajar untuk membela diri. Terima kasih, Yang Mulia.
Pengadilan akan istirahat sampai hari ini jam 11.
Juri akan dipanggil untuk mendengarkan bukti dan saksi.
Pengadilan istirahat.
Pulang dan istirahat.
Baik.
Dengan Ivy di sini, akan tidak ada masalah.
Kau pasti akan menang.
Sheng Xia, kita pasti bisa memenangkan tuntutan ini.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku percaya diri padamu. Terima kasih.
Ayo.
Bermain kartu jenis kelamin untuk mendapatkan simpati.
Kantor Pengacara Donald benar-benar pantas atas reputasinya.
Jika kau takut, masih ada waktu untuk menarik tuntutan.
Baik. Berapa banyak kau bersedia untuk bayar kali ini?
Ayo. Jangan memberi perhatian pada penjahat.
Ayo.
Karakter keji berkembang.
Cukup menarik.
- Dari sekarang, aku akan pergi ke manapun kau pergi. - Jika aku pergi ke luar negeri, akankah kau ikut juga?
Tentu saja. Mengapa aku tidak pergi?
Baik, kalau begitu ayo ke luar negeri dan belajar merancang busana bersama. Kita akan mendominasi peragaan busana di seluruh dunia.
Kita akan menjadi dua perancang baru yang paling cemerlang di dalam dunia tata busana!
Aku mau memberikanmu buku sketsa ini.
Aku harap kita berdua bisa muncul dengan rancangan yang lebih baik di masa mendatang.
Masuk.
Bibi Feng.
Zhengzheng, ayahmu memasak sup ini untukmu. Ini. Minumlah.
Aku tidak mau minum sekarang. Bagaimana kalau kau letakkan di sini dulu?
Kau bisa minum nanti.
Terima kasih, Bibi.
Bagaimana keadaanmu sekarang? Apa kau mau muntah?
Apa Sheng Xia ada kabar di sana?
Kita masih perlu menunggu.
Aku akan bawa kau ke dokter besok, oke?
Tidak peduli apa yang kau katakan, kau harus diperiksa.
Tidak perlu, BIbi. Aku tidak mau merepotkanmu.
Tidak apa Shao Lin menemaniku.
Aku harus menemanimu. Ayahmu minta aku menangani masalah ini. Aku harus melakukannya.
Zhengzheng, ayahmu meminjamkan Sheng Xia uang untuk belajar ke luar negeri.
- Aku... - Bibi Feng,
Aku tidak mau membicarakannya sekarang.
Aku sedikit lelah. Aku mau tidur.
Baik. Kalau begitu silakan istirahat, oke? Panggil aku jika kau perlu sesuatu.
Maaf, aku terlambat.
Tidak masalah jika kau terlambat atau tidak. Kau tidak seharusnya datang.
Aku Hank Bush, teman sekamar Tuan Xu Tian.
Ini nyonya rumah kami, Anna.
Mobil itu milikku. Aku juga membantu meminjamkan model contoh.
Jika aku tidak terlambat dalam bertugas, aku seharusnya tidak di lokasi dengan Xu Tian.
Boleh kutanya? Apa kau sering ke lokasi dengan Xu Tian untuk mengumpulkan bukti?
Kami pergi bersama beberapa kali.
Dalam kasus itu, kau pasti bisa simulasi adegan Tuan Xu Tian mengumpulkan bukti di lokasi, kan?
Aku juga menyiapkan model contoh hari ini.
Tentu saja, tidak seprofesional yang kau gunakan.
Bisakah kau tunjukkan pada kami apa yang dia lakukan malam itu?
Baik.
Bisakah aku mengambilnya?
Aku rasa ketika dia pergi bekerja di lokasi konstruksi,
sesuatu menyebabkannya tergelincir dan kehilangan keseimbangan.
Lalu itu jatuh. itu tebakkanku.
Pejabat Hank, aku menyadari kau pria sejati yang cukup elegan
tapi kau tidak perlu menjadi sangat berhati-hati.
Lebih baik tanyakan Xu Tian untuk menunjukkannya sendiri, oke?
Akankah kau keberatan melakukan kembali adegan malam itu untuk kami?
Aku tidak punya pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Kau hanya mau menunjukkan bagaimana kasarnya aku saat itu
untuk membuat ketakutannya menjadi masuk akal.
Jadi ketika aku mendekati dia,
dia secara logis menentukan bahwa keselamatannya terancam.
Hasilnya, dia secara masuk akal memukulku kembali.
Logika ini terlihat masuk akal, tapi semuanya dibangun pada kesalahpahaman.
Yang Mulia, kasus seperti ini telah disebutkan di dalam banyak buku hukum kejahatan.
Di Afrika, seorang pemburu melihat rusa jadi dia tembak dan membunuhnya,
tapi dia mengetahui setelah ini adalah rusa palsu yang dibuat dari tulang rusa.
Itu adalah umpan yang diatur oleh polisi taman.
Umpan ini secara khusus dirancang sebagai umpan untuk memancing pemburu gelap.
Masalah legal dalam kasus ini
bisakah pemburu dinilai sebagai pemburu gelap di dalam kejadian ini?
Nona Ivy mungkin tahu hasilnya dalam kasus ini.
Aku sangat akrab dengan kasus ini, Yang Mulia.
Pemburu ini akhirnya dihukum karena meskipun dia tidak membunuh rusa yang sebenarnya,
tapi dia punya niat melakukannya.
Jadi niat ini disebut mengetahui konsekuensinya tapi dengan sengaja melakukannya.
Tapi oleh kebetulan, kecelakaan atau kelalaian.
Sangat baik. Niatnya adalah tindakan yang diam-diam tersembunyi di dalam seseorang.
Tindakan semacam ini tidak bisa difoto dan direkam.
Jadi aku punya pertanyaan untuk bertanya pada Nona Sheng Xia di sini.
Untuk meyimpulkan jika dia punya niat jahat.
Yang Mulia, kami menjadwalkan pertanyaan Nona Sheng Xia di siang hari.
Yang Mulia, aku sudah katakan ini.
Niat adalah tindakan yang tersembunyi di dalam seseorang.
Tindakan macam ini tidak bisa difoto dan direkam.
Tapi akan sering muncul ketika seseorang lengah.
Aku tidak bisa menjamin bahwa kesempatan singkat seperti ini akan tetap ada setelah makan siang.
- Apa kau adalah perancang pakaian? - Ya.
Untuk pekerjaanmu, apa kau sering menyentuh tubuh orang lain?
Orang-orang atau model?
Ya, ketika aku menyesuaikan pakaian, aku sering perlu berinteraksi dengan tubuh manusia.
Sebagai perancang busana profesional,
Nona Sheng Xia seharusnya sangat akrab dengan tubuh manusia
dan seseorang yang seprofesional ini seharusnya dapat
membedakan antara orang asli dan patung, kan?
Saat itu hujan lebat. Aku tidak bisa melihat dengan jelas.
Lalu, bagaimana bisa kau mengatakan aku punya niat jahat?
Keberatan! Ini disebut spekulasi.
Keberatan diterma. Lanjutkan.
- Apa kau sering menggunakan setrika elektronik? - Ya.
Lalu, apa kau akrab dengan bentuk setrika elektronik juga sebagai bahan dasar?
- Ya. - Bisakah kau menggambarkannya?
Terlihat seperti lebih tebal daripada mangkuk sup.
Ada pegangannya dan bentuknya segitiga.
Bahan dasarnya terbuat dari besi stainless.
Sangat baik. Deskripsimu sangat baik.
Jika berbentuk segitiga, artinya punya sudut lancip.
Dan kita semua tahu dalam pertengkaran, jika kita membuat sudut lancip dengan sikut kita
untuk menyerang lawan kita,
itu membuat kekuatan yang sangat besar.
Pelat dasar stainless steel sangat solid.
Aku percaya semua oarang tahu tanpa perlu aku jelaskan kekokohannya.
Ketika kau memegang senjata ini, apa kau tidak meramalkan itu kekuatan yang menghancurkan?
Aku benar-benar terlalu gelisah pada saat itu.
Aku tidak punya waktu untuk mempertimbangkan semua ini. Aku mengambil apapun yang terdekat denganku.
Lalu mengapa kau tidak mengambil gantungan pakaian atau botol air?
Kau punya barang-barang itu di dalam mobilmu, kan?
Kau harusnya berterima kasih aku masih hidup.
Kalau tidak, kau akan dituduh pembunuh.
Percaya padaku. Aku tidak pernah mau membunuhmu.
Setelah kau pingsan, aku segera membawamu ke rumah sakit.
Yang Mulia, aku mau minta istirahat sementara.
Disetujui. Istirahat 30 menit.
Sheng Xia, ini hanya ronde kecil.
Percaya pada Ivy, dia bisa membalikkan ini.
Sheng Xia, aku harus memperingatkan kau. Apapun keadaannya,
kau harus percaya kau tidak bersalah, kalau tidak, aku tidak bisa membantumu.
Dengarkan, Kaven, bisakah aku bicara padamu sebentar?
Ya, tentu.
Ada apa dengan polisi?
Aku minta Xiaoduo untuk ambil bagian. Jadi kau perlu menyiapkan mentalmu sendiri.
Bersiap untuk apa?
Sheng Xia, ayo masuk dulu.
Kau masuk dulu. Aku akan segera ke sana.
- Kau yakin? - Yakin.
Baik, terima kasih.
Namamu Hank?
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Apa bintangmu?
Apa kau orang China?
Kita bahkan saling bertemu di sini. Terlalu banyak kebetulan.
Oh benar! Di mana aku letakkan diagnosa Xu Tian?
Apa?! Aku sudah katakan jangan lupa.
Aku tahu. Um...Itu di mejaku pagi ini.
Aku menonton acara. Aku membuat catatan.
Aku, uh...Aku mengambilnya. Aku tunggu. Aku menaruhnya di dalam bajuku dan aku pakai jaketku.
Tidak ada.
Apa?
Paling tidak, aku - aku juga membawa hatiku.
Di mana kita semua benar-benar memerlukannya, kan?
Tidak, aku punya diagnosa. Di sana. Semuanya baik.
Maaf akan itu.
Dalam dua tahun ini, media telah mempublikasikan laporan mengenai keamanan wanita.
Menurut statistik, setiap tahun, rata-tata, lebih dari dua juta wanita
diserang oleh pria. Setiap hari, paling tidak enam wanita diperkosa,
tiga dibunuh.
Dan ini hanya puncak dari gunung es.
Kebanyakan korban adalah orang China.
Aku percaya semua orang kurang lebih bisa mengerti ini.
Kerentanan ini tidak asing bagi kita.
Terutama di dalam lingkungan sekarang ini, dengan kurangnya hak-hak wanita.
Jadi sangat mudah untuk wanita merasa ada bahaya di setiap sisi. Ketika semua tragedi yang terlewatkan ini terjadi,
banyak wanita khawatir sepanjang waktu.
"Akankah aku jadi selanjutnya? Atau yang aku cintai?"
Ada semakin banyak tekanan psiko-fisiologis pada wanita dalam masyarakat modern.
Wanita harus kuat dan peduli bagaimana melindungi dirinya sendiri. Terutama dalam kasus klienku.
Wanita muda tinggal di tanah asing, jauh dari perlindungan orangtuanya.
Dia khawatir tentang keamanannya selama ini. Apa ada yang salah dengan itu?
Di dalam area yang sepi, hujan lebat, larut malam,
ketika menghadapi orang asing, pria bersenjata,
ada apa yang salah dengan membela dirinya sendiri?
Aku mau mengerti
jika ada kejahatan tindakan untuk melindungi diri sendiri?
Yang Mulia, jika kau akan memperbolehkannya, kita ingin menambah saksi.
Silakan.
Terima kasih.
Apa kau pernah melihat cincin ini sebelumnya?
Wah...benar-benar cantik.
Jika kau berani, maka jangan lepaskan.
Baik! Sejak kau tidak mau aku melepaskannya, maka aku tidak akan. Malah, aku tidak menyembunyikannya.
Apa yang terjadi jika aku hanya memakainya? Aku tidak melepaskannya.
Yang Mulia, aku minta saksi baru untuk ambil bagian, Nona Xiaoduo.
Setuju.
Ada apa?
- Apa kau telah melihat cincin ini sebelumnya? - Ya.
Di mana kau melihatnya?
Di apartemenku dan Sheng Xia.
Hari itu Sheng Xia dan Shen Kai merayakan tiga tahun mereka bersama
dan Shen Kai memutuskan untuk melamarnya.
Yang Mulia, agar juri mengerti ini dengan jelas,
aku merekomendasikan semuanya menggunakan alat penerjemah.
Baik. Aku terima rekomendasimu.
Bisakah semuanya pasang alat penerjemah kalian?
Terima kasih. Silakan teruskan.
Saat lamaran, Tuan Shen Kai tiba-tiba menyadari cincinnya hilang.
Hanya sebuah kotak kosong.
Seseorang bisa bayangkan skenarionya. Itu sangat aneh. Jadi rencana lamarannya menjadi bukan apa-apa.
Lalu, bagaimana kau menemukan cincin ini?
Sebenarnya Nona Sheng Xia sendiri yang menyembunyikan cincinnya.
Apa?
Dia tidak tahu bagaimana menanggapi lamaran Tuan Shen Kai, jadi dia
membawa cincinnya kembali dan tanya aku apa yang dilakukan.
- Apa kau menanggapinya? - Jadi dia menyembunyikannya sendiri.
Di mataku, Tuan Shen Kai adalah pacar yang hebat dan benar-benar mencintainya.
Sebagai teman baiknya, aku mau dia memiliki rumah yang baik.
Jadi aku mendorongnya untuk menjelaskannya dengan Tuan Shen Kai dan menerima lamarannya.
Tapi tidak terjadi seperti itu.
Yang Mulia, tidak ada pertanyaan lagi.
Baik.
Aku penasaran bagaimana Sheng Xia. Apa kasus pengadilannya berlangsung dengan baik?
Fengying, sudah larut dan dingin di luar. Mengapa kau tidak istirahat?
Permisi mengganggumu. Kau telah bekerja keras.
Terima kasih.
Aku akan menggantungkannya di sini. Dingin di sini.
Lalu...Kau harus pergi dan istirahat lebih awal.
Nona Sheng Xia, aku mau tanya padamu. Apa kau mencintai Tuan Shen Kai?
Ini urusan pribadiku.
Tidak, Nona Sheng Xia. Pertanyaan ini secara langsung berhubungan dengan kasus ini.
Aku harap kau bisa menjawab dengan jujur.
Benar. Kami telah bersama selama tiga tahun dan berjalan dengan baik.
Mengapa kau tidak secara langsung menolak lamarannya?
Mengapa memilih cara yang berbeda untuk menghindarinya?
Mengapa kau sangat takut?
Aku minta maaf. Bukan niatku untuk melanggar kehidupan pribadi klienku.
Aku hanya mau semua orang tahu,
klienku punya rasa tidak aman yang luar biasa
dan sangat sadar akan perlindungan diri.
Bahkan ketika menghadapi orang yang paling dia percaya dan terdekat.
Dalam situasi yang tidak terkonfirmasi, reaksi pertamanya adalah takut.
Setelahnya, menjadi sikapnya yang tidak masuk akal.
Dia merasa sangat menyesal bahwa Tuan Xu telah terluka di tempat kejadian.
Tapi Sheng Xia melakukan ini dari rasa melindungi dirinya sendiri dari bahaya. Dia hanya menggunakan bentuk pertahanan yang bisa dibenarkan secara intens.
Bsik, silakan lanjutkan.
Yang Mulia, menurut hukum
ketika satu pihak dalam tuntutan hukum dengan rasional jelas
dan menemukan dirinya dalam situasi bahaya,
mereka dapat menggunakan segala tindakan yang perlu dan masuk akal untuk membela diri.
Aku adalah korban.
Jadi aku sangat jelas tentang apa yang terjadi di malam itu.
Aku tidak melakukan apapun pada terdakwa
yang bahkan mendekati apapun yang ilegal atau bertindak apapun yang dianggap penyerangan.
Jadi, terdakwa menggunakan apa yang disebut "pertahanan yang dapat dibenarkan"
tidak masuk akal. Itu adalah fakta.
Bagaimana bisa kau mengabaikanku tanpa berpikir?
Posisi berbeda memunculkan perselisihan.
Ada pilihan, namun kau menjadi ragu.
Lalu...
Tidak peduli apapun, ketika kau membuat pilihan pada jalan mana yang kau ambil,
kau tidak perlu melakukan apapun dengan pemandangan jalam lain
Apa yang kau harus hadapi adalah memastikan niatmu dan keluar dengan tegas,
tunggu sinar matahari atau badai di depanmu.
Aku pergi kepadanya dan menciumnya.
Apa?
Aku mengancamnya, mengancamnya. Aku mengaku.
♫ Aku menyembunyikan diriku untukmu, tetapi dalam kenyataannya, kau tidak melihat bahwa aku membiarkanmu menang ♫
♫ Oh~Waktu berhenti di dalam September yang dingin ♫
♫ Oh~daun berguguran menjadi tanda bukti ♫
Menurut keadaan dalam kasus ini, dan dengan pertimbangan yang masak,
Sheng Xia merasakan sebuah ancaman serius untuk keamanannya,
dia menggunakan ukuran yang masuk akal atas pembelaan diri untuk menyerang pihak lain.
Mempertimbangkan ini, pengadilan menyatakan Sheng Xia tidak bersalah.
Dia bisa pergi.
- Xu Tian! Kau tidak benar-benar menciumnya, kan? - Aku melakukannya.
- Omong kosong! - Apapun yang kau pikirkan.
Berhenti.
Xu Tian, jangan lupa. Aku pasanganmu!
Kau bilang kita pasti menang.
Kau sekarang berbohong padaku, kau harus bertanggung jawab.
Ini sudah berakhir, apa kau mengerti?
♫ Oh~Waktu berhenti di dalam September yang dingin ♫
♫ Oh~daun berguguran menjadi tanda bukti ♫
♫ Oh~ Kami datang bersama di September ♫
♫ Akhirnya mengerti setelah hujan berhenti ♫
Alih bahasa diterjemahkan oleh tim Kita @viki.com
♫ Gumpalan matahari terbenam terakhir ditemani oleh cahaya bulan ♫
♫ Tumpah ke wajahmu ♫
♫ Aku menutup mataku dan membayangkan ♫
♫ Angin berhembus untuk mempengaruhi bulan ♫
♫ Pohon itu meninggalkan gemerisik ♫
♫ Seluruh dunia dipenuhi dengan penampilanmu ♫
♫ Aku bersandar di bahumu dan melihat dalam kejauhan ♫
♫ Pandanganku meluap ♫
♫ Aku benar-benar mau mengumpulkan semuanya ♫
♫ Ingat kata-kata yang kau ucapkan ♫
♫ biarkan mereka bertunas di hatiku ♫
♫ Dunia denganmu di dalamnya adalah surga ♫
♫ Manfaatkan sayapmu dan bawa aku melonjak, aku tidak takut bahkan jika angin kuat ♫
♫ Aku memilikimu di sisiku ♫
♫ Melewati dinding tertinggi ♫
♫ Jadi kita bisa melihat cahaya yang paling terang ♫
♫ Aku tidak lagi cemas hidup di hatimu, suaramu bergema tanpa henti ♫
♫ Mengatakan pada diriku sendiri untuk kuat ♫
♫ Kau adalah tempat berlindungku ♫
♫ Selama masa yang paling putus asa, kau kembali ♫
♫ Manfaatkan sayapmu dan bawa aku melonjak, aku tidak takut bahkan jika angin kuat ♫
♫ Aku memilikimu di sisiku ♫
♫ Melewati dinding tertinggi ♫
♫ Jadi kita bisa melihat cahaya yang paling terang ♫
♫ Aku tidak lagi cemas hidup di hatimu, suaramu bergema tanpa henti ♫
♫ Mengatakan pada diriku sendiri untuk kuat ♫
♫ Kau adalah tempat berlindungku ♫
♫ Selama masa yang paling putus asa, kau kembali ♫